Höstmarknaden 2016

imgp9435 imgp9437 imgp9438 imgp9442 imgp9446 imgp9485 imgp9498 imgp9505 imgp9509

Publicerat i evenemang | Etiketter | Lämna en kommentar

Att boka plats till julmarknaden

På svenska:
Som säkert många redan sett så har vi här på Gamla Malmen övergått till ett online bokningssystem för julmarknaden.

Vår marknad började som en liten lokal marknad som har vuxit sig större och större. Hela vår förening sköts på frivillig basis, så även marknaden. Det betyder att enskilda personer har behövt sitta i telefon och svara på samtal om bokningar, se till att inte platserna är dubbelbokade och samla upp pengarna och föra dem till banken.

Det här har med tiden blivit alltför krångligt, speciellt som marknaden växer sig större och större för varje år. Därför beslöt föreningen att vi skall övergå till ett bokningssystem.

Det är alltid lite inkörningsproblem med såna här bokningssystem, så vi hoppas ni har överseende med det!

Om ni inte är vana att använda internetbanker – hör med en släkting eller granne om de kan hjälpa er med själva bokningen!

Det är meningen att precis alla bokningar ska ske såhär över internet. Vi har ingen anställd som kan sköta om de här sakerna som sagt, utan allt sker på frivilligbasis, och just nu är vårt huvudmål att få alla försäljare att sköta bokningen över internet själva.

Om det absolut är ett problem och du som ska boka ett bord inte har någon som kan hjälpa dej med såna här internetsaker, så hör av dej till admin@gamlamalmen.com så ska vi se hur vi får det fixat!

Läs mer i det här inlägget om hur du bokar försäljningsplats.

Suomeksi:
Kuten varmasti moni on jo huomannut, olemme Vanhalla Malmilla siirtyneet joulumarkkinoiden osalta sähköiseen varausjärjestelmään.

Markkinat alkoivat pieninä ja paikallisina, mutta ovat vuosien saatossa kasvaneet aina vain isommiksi. Yhdistyksemme toimintaa hoidetaan vapaaehtoisvoimin, kuten myös markkinoita. Tämä tarkoittaa että yksittäiset henkilöt ovat tähän asti ottaneet vastaan varauksia puhelimitse ja varmistaneet ettei samoja paikkoja varata useaan otteeseen. Lisäksi he ovat keränneet varausmaksuja ja tilittäneet rahaa pankkiin.

Tästä on, markkinoiden paisuessa vuosi vuodelta, tullut aina vain hankalampaa. Siksi yhdistyksen hallitus päätti viime vuonna siirtyä sähköiseen varausjärjestelmään tulevia markkinoita ajatellen.

Tällaisten järjestelmien kanssa on aina vähän sisäänajo-ongelmia, ja toivomme teillä olevan kärsivällisyyttä sen kanssa!

Mikäli ette käytä nettipankkia itse voitte ehkä saada sukulaisen tai naapurin auttamaan varauksen tekemisen kanssa!

Tarkoituksena on että kaikki varaukset tänä vuonna tehdään internetin välityksellä koska meillä ei ole palkattua henkilöä, joka niitä hoitaisi. Tällä hetkellä päätarkoituksemme on saada myyjät itse hoitamaan varauksensa sivustolta löytyvien ohjeiden mukaisesti.

Mikäli et saa apua varauksen tekemisessä keneltäkään ystävältä tai sukulaiselta ota yhteyttä sähköpostitse admin@gamlamalmen.com osoitteeseen, niin selvitämme yhdssä miten asiassa edetään!

Lue lisää tästä miten varaat paikan joulumarkkinoille.

Publicerat i Uncategorized | Lämna en kommentar

Medlemsfesten 2016

P1010344 P1010346 P1010347 P1010348 P1010353 P1010358 P1010359 P1010360 P1010363 P1010365 P1010373 P1010374 P1010379 P1010380 P1010395 P1010404 P1010433 P1010439 P1010442 P1010445 P1010446

Foton: Anna Johnson

Klicka på bilderna så ser du dem i större format!

Publicerat i evenemang | Etiketter | Lämna en kommentar

Nu kan ni testa igen / Nyt voitte yrittää uudelleen

Vi har ändrat lite på betalningsdelen således att den nu öppnar val av betalningsmöjligheterna i en ny flik. Meddela till admin@gamlamalmen.com om ni fortfarande upplever problem med reservationen.

–admin

Olemme nyt muuttaneet maksuosiota hieman niin että se maksutapavalinta aukeaa omaan ikkunaan. Ilmoittakaa admin@gamlamalmen.com osoitteeseen mikäli teillä vielä on ongelmia varausten kanssa.

–admin

Publicerat i Uncategorized | Lämna en kommentar

Problem med webbshoppen – Ongelmia Verrkokaupassa

Hej,

Tyvärr upplever vi rätt mycket problem med webbshoppen just nu och därför har vi stoppat reservationerna för tillfället. Vi beklagar att det är problem och vill meddela att våra leverantörer undersöker saken för tillfället. När vi har klarhet i vad som händer, meddelar vi om det här på sidan pånytt!

-admin

Hei,

Valitettavasti monella on ollut ongelmia verkkokauppa asioinnissa varsinkin maksamisen kanssa, pahoittelemme näitä lastensairauksia. Olemme sulkeneet varausjärjestelmän kunnes saamme selvyyttä asiaan. Halusimme ilmoittaa, että toimittajamme turkivat tilannetta parasta aikaa, ja palaamme asiaan heti kun vika on selvillä.

-admin

Publicerat i Uncategorized | Lämna en kommentar

Skördemarknad / Sadonkorjuumarkkinat 10.9.

062

Gamla Malmens skördemarknad

lördagen den 10.9 kl. 10-15

Plats: Gamla Torget i hörnet av Malmgatan och Klockarståget, Pargas

Drunknar du i din skörd eller blev du helt utan äppel, grönsaker, blommor eller bär i år? Svarar du ja på någondera frågan lönar det sig att delta i Gamla Malmens skördemarknad.

Du är välkommen på plats antingen i egenskap av försäljare eller som kund. Allt från höstens färska skörd, goda bakverk från när och fjärran, vackra hantverk och läckra fiskprodukter finns till salu.

Även om skafferiet skulle vara proppfullt där hemma är marknaden värd ett besök. Du kan njuta av marknadsstämning, dragspelsmusik, korv, kaffe, bakverk och andra läckerheter.

Dessutom ordnas ponnyridning kl. 11-13 åt alla små hästvänner.

Barnen får även testa sina kunskaper i en frågesport med skördetema.

Boka ditt bord via invånarföreningen Gamla Malmen på adressen sonja.osterholm@pargas.fi.

063

Vanhan Malmin sadonkorjuumarkkinat

lauantaina 10.9. klo 10-15

Paikka: Vanhan Malmin tori, Malmikadun ja Lukkarinkadun kulma, Parainen

Tuleeko satoa yli äyräiden tai jäitkö kokonaan ilman omenoita, vihanneksia, kukkia tai marjoja tänä vuonna? Jos vastasit kyllä, kannattaa osallistua Vanhan Malmin sadonkorjuumarkkinoille.

Olet tervetullut osallistumaan joko myyjänä tai asiakkaana. Myytävänä on vasta kerättyä satoa, maistuvia leivonnaisia läheltä ja kaukaa, kauniita käsitöitä ja herkullisia kalatuotteita. Vierailemaan kannattaa tulla vaikka kodin varastot olisivatkin jo täytettyinä talvea varten.

Torilla on tarjolla markkinatunnelmaa, haitarimusiikkia, makkaraa, kahvia, leivonnaisia ja muita herkkuja.

Pienet hevostytöt ja -pojat pääsevät poniratsastamaan klo 11-13 ja pikku tietäjät loistamaan sadonkorjuutietovisassa.

Varaa pöytäsi Vanhan Malmin asukasyhdistykseltä osoitteesta sonja.osterholm@pargas.fi.

066

Publicerat i evenemang | Etiketter | Lämna en kommentar

Boka plats till julmarknaden! Varaa paikka joulumarkkinoille!

Nu kan du boka plats till julmarknaden direkt på bloggen!

Nyt voit varata paikan suoraan blogin kautta!

gamlamalmenblogg

Välj webbshop ur menyn uppe på bloggen – valitse webbshop valikko.

En ”drop down-meny” dyker upp när du för musen över menyn. Där kan du välja att ladda ner en bruksanvisning för hur du gör för att boka en plats till årets julmarknad – alasvetovalikkossa voit valita käyttöohjeet ja ladata ne itsellesi.

gamlamalmenblogg2

I samma meny hittar du webbutiken där du köper din plats och kan kontrollera dina uppgifter – samasta valikosta löydät myös kaupan ja omat tietosi.

Vänligen kontaka admin@gamlamalmen.com om du har något problem med din bokning – Ota yhteyttä admin@gamlamalmen.com mikäli sinulla on varauksen kanssa jotain ongelmaa!

Publicerat i evenemang | Etiketter | 6 kommentarer

Dimma på Gamla Malmen

IMGP8542 IMGP8544

Publicerat i bilder | Lämna en kommentar

Kulttuuriympäristötyöpaja / Kulturmiljöverkstad 7.9.2016

image001 image002

Turunmaa yhteinen kulttuuriympäristömme, Åboland vår gemensamma kulturmiljö

Publicerat i evenemang | Etiketter , , | Lämna en kommentar

Medlemsfest 2016

Bästa medlem i invånarföreningen Gamla Malmen!

Du är hjärtligt välkommen med på föreningens årliga medlemsfest som detta år går av stapeln onsdagen den 24 augusti kl. 18.00. Då samlas vi medlemmar på Fredrikasstugan där vi får njuta av läcker mat, underhållande program och trevligt sällskap.

Anmäl dig genom att ringa eller sms:a Catarina Hildén-Fjäder på numret 040-5391805 senast måndagen den 22.8 och kom ihåg att även nämna eventuella allergier och specialdieter. Välkommen med!

(Buffé: 10 euro vuxna / 5 euro barn)

Hyvä Vanhan Malmin asukasyhdistyksen jäsen!

Sydämellisesti tervetuloa juhlimaan yhdistyksen jokavuotista jäsenjuhlaa! Tänä vuonna juhlimme Fredrikantuvalla keskiviikkona 24.8 klo 18.00 alkaen. Illan aikana saamme nauttia herkullisesta ruoasta, mielenkiintoisesta ohjelmasta ja mukavasta seurasta.

Voit ilmoittautua mukaan soittamalla tai lähettämällä viestin Catarina-Hildén Fjäderille numeroon 040-5391805 viimeistään maanantaina 22.8. Tervetuloa mukaan!

(Tarjoilu: 10 euroa aikuiset / 5 euroa lapset)

103 (2) 060 (2) 052 074

Publicerat i evenemang | Etiketter | Lämna en kommentar