Vi hoppas på att kunna genomföra årets julmarknad som planerat, men måste vänta på myndigheternas nya direktiv (Corona) som torde komma i slutet av september. I oktober
öppnar i så fall platsbokningen som i år igen går via Lyyti-länken. Exakt datum + tidpunkt för när bokningen öppnar kan vi inte ännu bestämma, men uppdaterar info här på hemsidan så fort vi vet något.
Gamla Malmens medlemsfest – Vanhan Malmin jäsenjuhlat
26.8.2020 kl/klo 18
Välkommen med på invånarföreningen Gamla Malmens medlemsfest i Ellas Janssons stuga på Malmgatan. Jordkällaren har lovat bjuda på en delikat Sensommarbuffé (15€/pers) och så blir det litet musik också. Vi hoppas på sol och värme och att få se så många malmbor som möjligt på medlemsfesten. Anmälningar till Susanna Blåberg 040-7074788 / susanna.blaberg@gmail.com senast 23.8. Betala gärna in 15€/pers på föreningens konto (FI46 4055 0011 011554) senast 25.8. Obs! meddela ifall du har specialdiet i samband med din anmälan.
Tervetuloa Vanhan Malmin asukasyhdistyksen jäsenjuhlaan Ella Janssonin tuvalla, Malminkadulla. Saamme nauttia Jordkällarenin Myöhäiskesänbuffettista (15€/henk) ja luvassa on myös musiikkia. Toivomme aurinkoa ja lämpöä sekä runsaasti malmilaisia paikalle. Ilmoittautumiset Susanna Blåbergille 040-7074788 / susanna.blaberg@gmail.com viimeistään 23.8. Maksut ystävällisesti 15€/henk. yhdistyksen tilille (FI46 4055 0011 011554) viimeistään 25.8. Huom! Muista mainita erityisruokavalioista ilmoituksen yhteydessä.
| Hjärtligt välkomna!
Hälsningar,
Föreningens Styrelse |
|
Sydämellisesti tervetuloa!
Terveisin, Yhdistyksen hallitus |
Verksamhetsberättelse för invånarföreningen Gamla Malmen rf. 2019
Det största evenemanget under verksamhetsåret 2019 för invånarföreningen var den traditionella ”Julmarknaden” som lockade lite mindre försäljarskara jämfört med åren innan. Vädret var regnigt och ruskigt vilket kan ha med saken att göra Anmälningen sker numera elektroniskt och gör det enklare och smidigare. Vi använde oss i år av stadens Lyyti-program. Loven har däremot skärpts igen och ger mer arbete åt styrelsen.
Skördemarknaden 21.9.2019 var det andra evenemanget som riktar sig till allmänheten. På årsmötet den 1.4.2019 valdes ny styrelse.
Till ordförande återvaldes Curt Ruokolahti. Olof Sundqvist, Janni Pernell-Intonen, Anna Johnson, Catarina Hildén-Fjäder samt Heli Nyberg avgick från styrelsen.
Till styrelsemedlemmar valdes: Aki Kulmala (ny), Ralf Juslin (ny), Tom Ramström (ny), Tea Laiho (ny), Marina Schnitt (Bergman) (ny), Susanna Blåberg, (omvald) Sonja Österholm, (omvald), Kirsi Sonck-Rautio (omvald), Atte Ljunqvist (omvald, Marika Eklund-Pelto (omvald) och Curt Ruokolahti (omvald). Till verksamhetsgranskare omvaldes Kristina Fagerlund och till suppleant Niklas Fjäder. Årsmötet hölls i Curatios sal (Malmgatan 6). Efter årsmötet hölls honungs-tasting med Titti Edfelt.
Styrelsen har sammankommit 8 gånger under verksamhetsåret och konstituerande styrelsemöte hölls 9.4.2019 där man delade ut följande portföljer samt ansvarsuppgifter:
Viceordförande: Sonja Österholm
Sekreterare: Marika Eklund-Pelto
Kassör: Susanna Blåberg
Materialavsvarig: Tom Ramström och Atte Ljungqvist
Årsmötesansvarig: Curt Ruokolahti
Medlemsfest: Kirsi Sonck-Rautio
Skördemarknaden: Marika Eklund-Pelto
Julmarknaden: Hela styrelsen
Informatörer, kommunikation (web, info): Tea Laiho, Ralf Juslin och Marina Schnitt
Medlemsfesten i Fredrika stugan 21.8.2019 lockade 56 personer.
Skördemarkanden på ”Gamla torget” var lyckad trots dåligt väder. Tävlingen gick ut på att gissa hur många olika sorter det fanns i korgen. 35 personer prövade på lyckan. Korvgrillning och våffel-stekning. Höststädningen skedde 3.11.2019. kl 14. Tydligen var denna söndagseftermiddag en bra tidpunkt, för många ställde upp.
Föreningen hyr ut försäljningsstånd á 20€.
Till föreningens medlemmar hyrs även ut följande:
Flis, 15€/2 dygn
Tält (3×6 m), 15€/2 dygn
Stege 20€/2 dygn
Kolgrill 10€/2 dygn
Som invånarföreningens representant i Stiftelsen för Gamla malmens styrelse sitter Marika Eklund-Pelto.
Invånarföreningen Gamla Malmens representant i stadens byggnadskommitté är Kalle Alho. han valdes på styrelsemötet 23.11.2017
Verksamheten för år 2019 visade ett överskott på 667,81.
Medlemsantalet under året har varit 56 betalande hushåll samt 5 företag
Informationen till föreningens medlemmar samt till allmänheten fås bäst på adressen www.gamlamalmen.com eller via anslagstavlan på Gamla torget.
Medlemsbrev delas även ut i postlådorna på området.
På Facebook hittar man även föreningen.
Vanhan Malmin Asukasyhdistyksen toimintakertomus vuodelle 2019
Suurin tapahtuma toimintavuoden 2019 aikana asukasyhdistykselle oli perinteinen ” Joulumarkkinat”, joka houkutteli hieman vähemmän myyjiä kuin vuotta aikaisemmin. Sää oli sateinen ja tuulinen, joka saattoi osaltaan vaikuttaa asiaan. Ilmoittautuminen hoidettiin sähköisesti, mikä teki siitä yksinkertaisempaa ja sujuvampaa. Käytössämme oli tänä vuonna kaupungin Lyyti-ohjelma. Tiukentuneet lupa-hakemukset työllistivät hallitusta enemmän.
Toinen yleisölle suunnattu tapahtuma on sadonkorjuumarkkinat, ne järjestettiin vanhalla torilla 21.9.2019.
Vuosikokouksessa 1.4.2019 valittiin uusi hallitus. Puheenjohtajaksi uudelleen valittiin Curt Ruokolahti. Olof Sundqvist, Janni Pernell-Intonen, Anna Johnson, Catarina Hilden-Fjäder sekä Heli Nyberg poistuivat hallituksesta.
Hallitukseen valittiin: Aki Kulmala (uusi), Ralf Juslin (uusi), Tom Ramström (uusi), Tea Laiho(uusi), Marina Schnitt (Bergman) (uusi), Susanna Blåberg (uudelleen valittu), Sonja Österholm (uudelleen valittu), Kirsi Sonck-Rautio (uudelleen valittu), Atte Ljunqvist (uudelleen valittu) Marika Eklund-Pelto (uudelleen valittu) sekä Curt Ruokolahti (uudelleen valittu). Toiminnan tarkastajaksi valittiin uudelleen Kristina Fagerlund ja varamieheksi Niklas Fjäder. Vuosikokous pidettiin Curation salissa (Malmikatu 6). Vuosikokouksen jälkeen Titti Edfelt piti hunajan maistiaiset.
Hallitus on kokoontunut toimintavuoden aikana 8 kertaa. Hallituksen perustamiskokous pidettiin 9.4. 2019 ja silloin jaettiin tehtävät ja vastuualueet:
Varapuheenjohtaja: Sonja Österholm
Sihteeri: Marika Eklund- Pelto
Rahaston hoitaja: Susanna Blåberg
Materiaalivastaavat: Tom Ramström ja Atte Ljunqvist
Vuosikokousvastaava: Curt Ruokolahti
Jäsenjuhlat: Kirsi Sonck-Rautio
Sadonkorjuumarkkinat: Marika Eklund-Pelto
Joulumarkkinat: Koko hallitus
Informointi ja web: Ralf Juslin, Marina Schnitt ja Tea Laiho
Jäsenjuhlaan Fredrikan tuvalle 21.8. 2019 saapui 56 henkilöä.
Sadonkorjuumarkkinat “Vanhalla torilla” oli onnistunut, vaikka sää ei suosinutkaan. Kilpailussa tuli arvata kuinka monta eri lajia on korissa. 35 henkilöä kokeili tässä onneaan. Lisäksi oli makkaran grillausta ja vohvelinpaistoa. Syystalkoot pidettiin 3.11. 2019 klo 14. Sunnuntai-iltapäivä oli ilmeisesti sopiva aika monelle saapua paikalle.
Yhdistys vuokraa myyntikojuja a` 20 €. Lisäksi yhdistyksen jäsenillä on mahdollisuus vuokrata:
Hakekone 15€/ 2vuorokautta, Teltta 3x6m, 15€/ 2 vuorokautta, Tikkaat 20€/ 2vuorokautta, Hiiligrilli 10€/ 2 vuorokautta
Asukasyhdistyksen edustajana Stiftelsen Gamla malmenin säätiössä, toimii Marika Eklund-Pelto. Vanhan Malmin asukasyhdistyksen edustajana kaupungin rakennustoimikunnassa toimii Kalle Alho, hänet valittiin hallituksen kokouksessa 23.11.2017.
Toiminta vuodelle 2019 näytti ylijäämää 667,81. Jäsenmäärä kyseisenä vuonna on ollut 56 kotitaloutta ja 5 yritystä.
Yhdistyksen jäsenet ja yleisö saavat parhaiten tietoa yhdistyksen asioista ja tapahtumista osoitteessa www.gamlamalmen.com tai “Vanhan torin” ilmoitustalulta.
Jäsenkirje jaetaan alueella postiluukkuihin. Yhdistyksen löytää myös Facebookista.
Vi planerar följande för 2020
Vi var över 50 medlemmar på plats vid medlemsfesten 2019 och fick njuta av fin musik!
Vuoden 2020 ohjelmaksi suunnitellaan seuraavaa:
Mahtavat oltavat jäsenjuhlissa 2019
Välkommen som försäljare till julmarknaden 2019 på Gamla Malmen!
Julmarknaden ordnas lördagen den 14 december kl. 12-16. Området stängs för biltrafik kl. 11:30. Det lönar sig att komma i tid för att göra i ordning försäljningsståndet och föra bort bilarna från marknadsområdet. Av säkerhetsskäl bör området vara bilfritt mellan kl. 11:30 och 16:00. P-platserna intill marknadsområdet är få. Parkera kan man t.ex. på Runebergsgatan och Kyrkoesplanaden. Observera att det inte är tillåtet att parkera på Partels gård.
Platsen som är reserverad för er är 3 m bred (en plats). Om ni hyrt ett försäljningsbord av invånarföreningen kan ni avhämta bordet fr.o.m. kl. 9:00 från Klockarståget, mittemot plats nr. 155. Gatorna på Gamla Malmen är smala och vi rekommenderar därför smala (max. 70 cm djupa) försäljningsbord. Det är inte tillåtet att spika eller stansa fast något i områdets byggnader/hus. Ifall du använder flytgas bör du beakta att den största tillåtna mängden gas per stånd är 25 kg och släckningsutrustning bör medtagas av försäljaren.
Försäljningen inleds kl. 12:00 – före detta är försäljning inte tillåtet! Era kunder kan dock reservera era varor redan före kl. 12:00 men betalning får ske först fr.o.m. kl. 12:00. Denna regel pga. myndighetstillståndets begränsningar.
Efter marknaden ansvarar var och en för att försäljningsplatsen töms och städas. Även eventuellt hyrda bord bör returneras till samma ställe där borden avhämtats. Tack för samarbetet!
Toaletter finns till försäljarnas förfogande i församlingshemmet (Kyrkoesplanaden 3), i Ella Janssons stuga (Malmgatan 9), samt i ett privathem på adressen Finnbergsgatan 6.
Tag gärna med stormlyktor, tomtelyktor eller liknande för att bidra till marknadsstämningen när mörkret faller på men observera att endast elektriska / batteridrivna ljus är tillåtna på marknadsområdet. Alla marschaller, levande ljus och öppen eld är av säkerhetsskäl förbjudna. Ni får också gärna klä er i gammaldags kläder som passar till marknadens karaktär och stämning.
Infodisken är öppen vid Malmgatans och Malmbrinkens hörn fr.o.m. kl. 9:30.
Vi önskar er goda affärer och en trevlig marknadsdag! / Invånarföreningen Gamla Malmen rf
Tervetuloa myymään Vanhan Malmin joulumarkkinoille 2019!
Markkinat pidetään lauantaina 14 joulukuuta klo 12-16. Alue suljetaan autoliikenteeltä klo 11:30. Paikalle kannattaa tulla ajoissa, jotta myyntipöydän järjestämiseen ja auton pois viemiseen markkina-alueelta jää riittävästi aikaa. Huomioi, että alueella on rajoitetusti parkkipaikkoja. Paikkoja löytyy mm. Runeberginkadulta ja Kirkkoesplanadilta. Partelin pihalle ei saa jättää autoa. Turvallisuussyistä markkina-alueen tulee olla vapaa autoista klo 11:30-16:00.
Teille varattu paikka on leveydeltään n. 3 metriä. Mikäli olette vuokranneet myyntipöydän asukasyhdistykseltä, voitte noutaa sen Lukkarinkujalta vastapäätä paikkaa nro 155 klo 9:00 alkaen. Huomioittehan, että Vanhan Malmin kadut ovat kapeita ja suosittelemme siksi kapeiden (n. 70 cm) myyntipöytien käyttöä. Alueella oleviin rakennuksiin ja taloihin ei saa kiinnittää mitään naulaamalla tai nitomalla. Suurin sallittu nestekaasumäärä per paikka on 25 kg ja myyjän tulee varmistaa, että paikalla on myös sammutuskalustoa.
Myynti aloitetaan tasan klo 12:00 ja ennen sitä myynti on kielletty. Asiakkaanne voivat kuitenkin varata tuotteitanne jo ennen klo 12:00, mutta maksu viranomaisluvan takia tapahtua vasta klo 12:00 jälkeen. Jokainen vastaa osaltaan siitä, että myyntipaikka tyhjennetään ja siivotaan. Vuokratut pöydät tulee palauttaa samaan paikkaan, josta ne on noudettu. Kiitos yhteistyöstä!
WC:t ovat myyjien käytössä seurakuntatalolla (Kirkkoesplanadi 3), Ella Janssonin tuvalla (Malmikatu 9) ja yksityiskodissa osoitteessa Finnberginkatu 6.
Hämärtyvään iltapäivään voitte varustautua myrsky- ja tonttulyhdyin. Tulien, elävien kynttilöiden tai muun avotulen käyttö on kielletty. Myyjät saavat mielellään pukeutua vanhanaikaisesti tunnelman luomiseksi.
Infopiste on avoinna Malmikadun ja Malmirinteen risteyksessä klo 9:30 alkaen.
Hyvää myyntiä ja mukavaa markkinapäivää toivottaa Vanhan Malmin asukasyhdistys ry
Invånarföreningen Gamla malmen har en ny epostadress. Använd den när du har ärende till styrelsen. Via denna adress kommer också medlemsinfo att skickas ut, så skicka gärna ett mail till oss så får vi din adress till epostlistan snabbt och enkelt. Tack!
gamlamalmen.pargas(a)gmail.com
Vanhan Malmin asukasyhdistyksellä on uusi sähköpostiosoite. Käytä se kun haluat yhteyttä hallitukseen. Käytämme tätä osoitetta kun lähetämme jäseninfoa. Voit lähettää meille s-postin niin saamme nopeasti oikea osoitteesi listamme. Kiitos!
Det är höst i luften och skördemarknaden står för dörren. Välkommen till Gamla Malmens torg på lördag 21.9.2019 kl 10-14. Skördeprodukter, god mat, gemenskap, stoj och glam skapar en härlig marknadsstämning mitt i Pargas hjärta.
Om du vill sälja något så kontakta sonja.osterholm@pargas.fi. Plats €10, bord €5. Anmäl också vad du säljer.
Tule Paraisille Vanhan Malmin torille nauttimaan syksyn monipuolisesta sadosta ja valmistautumaan lähestyvään talveen. Tarjolla on juuri kerättyä satoa, vastapaistettuja leivonnaisia, kauniita käsitöitä, kahvio ja ennen kaikkea syksyyn virittävää tunnelmaa. Vanhan Malmin torin löydät Lukkarinkujan ja Malminkadun risteyksestä.
Jos olet tulossa myymäänä tuotteita, ota yhteyttä sonja.osterholm@pargas.fi. Paikkavaraus €10, pöytä €5. Kerro myös mitä olet myymässä.
Välkommen – Tervetuloa!
Hej alla,
Nu närmar sig marknaden med stormsteg! Tänkte snabbt gå igenom några saker som jag fått frågor omkring:
Hei kaikki,
Markkinat lähestyvät nyt kovaa vauhtia! Ajattelin nopeasti käydä läpi muutaman asian josta olen saanut kysymyksiä:
Med vänlig hälsning / Ystävällisin terveisin
/admin
P.S. Glöm inte att anmäla dig till julmarknaden den 9.12.! Läs mer här om hur du gör för att boka din plats – varje dag bokas det fler och fler platser, men ännu har vi lediga platser!
P.S. Glöm inte bort att anmäla dig som försäljare till julmarknaden den 9.12.! Mer info hittar du här.
