INFO Julmarknaden – joulumarkkinat 2019

Välkommen som försäljare till julmarknaden 2019 på Gamla Malmen! 

Julmarknaden ordnas lördagen den 14 december kl. 12-16. Området stängs för biltrafik kl. 11:30. Det lönar sig att komma i tid för att göra i ordning försäljningsståndet och föra bort bilarna från marknadsområdet. Av säkerhetsskäl bör området vara bilfritt mellan kl. 11:30 och 16:00. P-platserna intill marknadsområdet är få. Parkera kan man t.ex. på Runebergsgatan och Kyrkoesplanaden. Observera att det inte är tillåtet att parkera på Partels gård.

Platsen som är reserverad för er är 3 m bred (en plats). Om ni hyrt ett försäljningsbord av invånarföreningen kan ni avhämta bordet fr.o.m. kl. 9:00 från Klockarståget, mittemot plats nr. 155. Gatorna på Gamla Malmen är smala och vi rekommenderar därför smala (max. 70 cm djupa) försäljningsbord. Det är inte tillåtet att spika eller stansa fast något i områdets byggnader/hus. Ifall du använder flytgas bör du beakta att den största tillåtna mängden gas per stånd är 25 kg och släckningsutrustning bör medtagas av försäljaren.

Försäljningen inleds kl. 12:00 – före detta är försäljning inte tillåtet! Era kunder kan dock reservera era varor redan före kl. 12:00 men betalning får ske först fr.o.m. kl. 12:00. Denna regel pga. myndighetstillståndets begränsningar.

Efter marknaden ansvarar var och en för att försäljningsplatsen töms och städas. Även eventuellt hyrda bord bör returneras till samma ställe där borden avhämtats. Tack för samarbetet!

Toaletter finns till försäljarnas förfogande i församlingshemmet (Kyrkoesplanaden 3), i Ella Janssons stuga (Malmgatan 9), samt i ett privathem på adressen Finnbergsgatan 6.

Tag gärna med stormlyktor, tomtelyktor eller liknande för att bidra till marknadsstämningen när mörkret faller på men observera att endast elektriska / batteridrivna ljus är tillåtna på marknadsområdet. Alla marschaller, levande ljus och öppen eld är av säkerhetsskäl förbjudna. Ni får också gärna klä er i gammaldags kläder som passar till marknadens karaktär och stämning.

Infodisken är öppen vid Malmgatans och Malmbrinkens hörn fr.o.m. kl. 9:30.

Vi önskar er goda affärer och en trevlig marknadsdag! / Invånarföreningen Gamla Malmen rf

 

Tervetuloa myymään Vanhan Malmin joulumarkkinoille 2019! 

Markkinat pidetään lauantaina 14 joulukuuta klo 12-16. Alue suljetaan autoliikenteeltä klo 11:30. Paikalle kannattaa tulla ajoissa, jotta myyntipöydän järjestämiseen ja auton pois viemiseen markkina-alueelta jää riittävästi aikaa. Huomioi, että alueella on rajoitetusti parkkipaikkoja. Paikkoja löytyy mm. Runeberginkadulta ja Kirkkoesplanadilta. Partelin pihalle ei saa jättää autoa. Turvallisuussyistä markkina-alueen tulee olla vapaa autoista klo 11:30-16:00.

Teille varattu paikka on leveydeltään n. 3 metriä. Mikäli olette vuokranneet myyntipöydän asukasyhdistykseltä, voitte noutaa sen Lukkarinkujalta vastapäätä paikkaa nro 155 klo 9:00 alkaen. Huomioittehan, että Vanhan Malmin kadut ovat kapeita ja suosittelemme siksi kapeiden (n. 70 cm) myyntipöytien käyttöä. Alueella oleviin rakennuksiin ja taloihin ei saa kiinnittää mitään naulaamalla tai nitomalla. Suurin sallittu nestekaasumäärä per paikka on 25 kg ja myyjän tulee varmistaa, että paikalla on myös sammutuskalustoa.

Myynti aloitetaan tasan klo 12:00 ja ennen sitä myynti on kielletty. Asiakkaanne voivat kuitenkin varata tuotteitanne jo ennen klo 12:00, mutta maksu viranomaisluvan takia tapahtua vasta klo 12:00 jälkeen. Jokainen vastaa osaltaan siitä, että myyntipaikka tyhjennetään ja siivotaan. Vuokratut pöydät tulee palauttaa samaan paikkaan, josta ne on noudettu. Kiitos yhteistyöstä!

WC:t ovat myyjien käytössä seurakuntatalolla (Kirkkoesplanadi 3), Ella Janssonin tuvalla (Malmikatu 9) ja yksityiskodissa osoitteessa Finnberginkatu 6.

Hämärtyvään iltapäivään voitte varustautua myrsky- ja tonttulyhdyin. Tulien, elävien kynttilöiden tai muun avotulen käyttö on kielletty. Myyjät saavat mielellään pukeutua vanhanaikaisesti tunnelman luomiseksi.

Infopiste on avoinna Malmikadun ja Malmirinteen risteyksessä klo 9:30 alkaen.

Hyvää myyntiä ja mukavaa markkinapäivää toivottaa Vanhan Malmin asukasyhdistys ry

Kategoriat: Uncategorized | Jätä kommentti

Föreningens nya kontaktuppgifter

 

Invånarföreningen Gamla malmen har en ny epostadress. Använd den när du har ärende till styrelsen. Via denna adress kommer också medlemsinfo att skickas ut, så skicka gärna ett mail till oss så får vi din adress till epostlistan snabbt och enkelt. Tack!

gamlamalmen.pargas(a)gmail.com

Vanhan Malmin asukasyhdistyksellä on uusi sähköpostiosoite. Käytä se kun haluat yhteyttä hallitukseen. Käytämme tätä osoitetta kun lähetämme jäseninfoa. Voit lähettää meille s-postin niin saamme nopeasti oikea osoitteesi listamme. Kiitos!

Kategoriat: Uncategorized | Jätä kommentti

Skördemarknad 21.9.2019

Det är höst i luften och skördemarknaden står för dörren. Välkommen till Gamla Malmens torg på lördag 21.9.2019 kl 10-14. Skördeprodukter, god mat, gemenskap, stoj och glam skapar en härlig marknadsstämning mitt i Pargas hjärta.

Om du vill sälja något så kontakta sonja.osterholm@pargas.fi. Plats €10, bord €5. Anmäl också vad du säljer.

Tule Paraisille Vanhan Malmin torille nauttimaan syksyn monipuolisesta sadosta ja valmistautumaan lähestyvään talveen. Tarjolla on juuri kerättyä satoa, vastapaistettuja leivonnaisia, kauniita käsitöitä, kahvio ja ennen kaikkea syksyyn virittävää tunnelmaa. Vanhan Malmin torin löydät Lukkarinkujan ja Malminkadun risteyksestä.

Jos olet tulossa myymäänä tuotteita, ota yhteyttä sonja.osterholm@pargas.fi. Paikkavaraus €10, pöytä €5. Kerro myös mitä olet myymässä.

Välkommen – Tervetuloa!

Kategoriat: evenemang, Uncategorized | Avainsanoina , | Jätä kommentti

Försäljare – Myyjät

Hej alla,

Nu närmar sig marknaden med stormsteg! Tänkte snabbt gå igenom några saker som jag fått frågor omkring:

  1. Ni kan se vilken plats ni har bokat genom att logga in på ert konto och där hitta ordrar, som ni kan se på genom att trycka på knappen “Visa”. Om ni inte lyckas med detta kommer informationspunkten på marknaden att ha en lista med namn och nummer där ni kan se vilken plats ni ska vara på. Informationspunkter är bemannad 9.30 framåt.
  2. Linken till kartan hittar ni här, genom att klicka på kartan kan ni förstora den.

Hei kaikki,

Markkinat lähestyvät nyt kovaa vauhtia! Ajattelin nopeasti käydä läpi muutaman asian josta olen saanut kysymyksiä:

  1. Voitte nähdä minkä/mitkä paikat olette varanneet kirjautumalla tilillenne ja sieltä valita ordrar (tilaukset), jota voitte katsella painamalla nappia “Visa” (näytä). Mikäli tämä ei jostain syystä onnistu, voitte markkinoilla koukata infopisteen kautta, mistä löytyy lista varatuista paikoista. Infopiste on avoinna 9.30 eteenpäin.
  2. Karttaan löydätte linkin tästä, klikkaamalla karttaa voitte suurentaa sen.

Med vänlig hälsning / Ystävällisin terveisin

/admin

Kategoriat: Uncategorized | Jätä kommentti

Julmarknad om en vecka

Ett informationspaket har skickats åt alla försäljare per mail – om du inte har mottagit ditt mail, så kolla i skräppostmappen.

Kaikille myyjille on lähetetty infopaketti sähköpostitse – jos et ole vasaanottanut sitä, varmista ettei se ole mennyt roskapostiin.

Kategoriat: evenemang | Avainsanoina | Jätä kommentti

En dryg månad kvar – Vajaa kuukausi jäljellä!

Det finns ännu riktigt fina platser kvar till julmarknaden – bland annat en del av dem som är bredvid Gamla Torget, och vid Gamla Kommunalstugan.

Läs mer här och boka din plats till vår vackra, stämningsfulla julmarknad den 9.12.

Vi ser fram emot att ta emot alla våra tusentals besökare med varmt julhumör!

Joulumarkkinoille löytyy vielä hyviä myyntipaikkoja – mm vanhan torin sekä vanhan kunnantuvan läheltä.

Lue lisää tästä ja varaa paikkasi kauniille, tunnelmallisille joulumarkkinoille 9.12.

Haluamme vastaanottaa kaikki tuhannet kävijät lämpimällä joulumielellä!

Kategoriat: evenemang | Avainsanoina | Jätä kommentti

Julmarknaden / Joulumarkkinat

Julmarknaden den 9.12. närmar sig med stormsteg och marknadsplatserna går åt som smör på heta stenar.

Det finns ännu 46 platser kvar, och det är först till kvarn som gäller.

Gå in på den här sidan och registrera dej och följ bruksanvisningarna. Vi har nuförtiden en webshop där man kan köpa en försäljningsplats.

Kartan över området är förnyad så de gamla siffrorna gäller inte längre.

Vi flyttade ifjol på en del av platserna för att göra det mer lättåtkomligt för besökarna, och hoppas att vi får en fin marknad i år igen med både nöjda försäljare och besökare.

Vi rekommenderar att julmarknadens besökare lämnar sina hundar hemma – det har hänt att en del hundar råkat illa ut i trängseln, så bär din hund om det är möjligt eller håll den borta från marknaden.

Här hittar du julmarknadens officiella sida på Facebook. Där kan du som försäljare göra reklam för dina produkter när marknaden närmar sig, och besökare kan anmäla intresse för att inte missa nyheter kring julmarknaden.

***

Joulumarkkinat lähestyvät kovaa vauhtia, ainakin niille yli sadalle jotka jo ovat varanneet ja ostaneet paikkansa. Tällä hetkellä paikkoja on jäljellä 46 kpl joten varmistathan paikkasi jo tänään.

Rekisteröityäksesi käy tällä sivulla ja seuraa annettuja ohjeita. Paikat voi varata/maksaa suoraan verkkokaupan kautta.

Alueen kartta on uudistettu, eli vanhat paikkanumerot eivät ole enää voimassa.

Viime vuonna siirtyimme muutamia paikkoja, jotta markkinoilla kulkeminen helpottuisi, ja toivomme  saavamme monta tyytyväistä myyjää ja vierailijaa myös tänä vuonna.

Suosittelemme, että joulumarkkinoiden vierailijat jättäisivät koiransa kotiin – viime vuona muutama koira joutui vaikeuksiin väkijoukossa, joten kanna koirasi jos mahdollista, tai jätä se kokonaan pois markkinoilta.

Markkinoiden viralliset sivut Facebookissa löytyvät tästä. Myyjänä voit mainostaa tuotteitasi markkinoiden lähestyessä. Vierailijat voivat rekisteröidä kiinnostuksensa ja siten saada uutisia joulumarkkinoiden tiimoilta.

 

Kategoriat: evenemang | Avainsanoina | Jätä kommentti

Den första snön

P.S. Glöm inte att anmäla dig till julmarknaden den 9.12.! Läs mer här om hur du gör för att boka din plats – varje dag bokas det fler och fler platser, men ännu har vi lediga platser!

Kategoriat: Uncategorized | Jätä kommentti

Höstfärger på Gamla Malmen

 

P.S. Glöm inte bort att anmäla dig som försäljare till julmarknaden den 9.12.! Mer info hittar du här.

Kategoriat: bilder | Jätä kommentti

Mail från webbshoppen / Sähköpostia webbikaupasta

Hei alla!

Det verkar som vi skulle ha löst problemen vi hade med automatiskt förnyande av lösenord samt registrering av nytt konto. Vänligen också kontrollera er skräppost om ni provat förnya ert lösenord och det inte kommer något mail! Alternativt kan ni lägga in webshop@gamlamalmen.com som en betrodd avsändare i ert epostprogram.

Hei kaikki!

Vaikuttaisi nyt siltä että olemme saaneet ratkaistua ongelmat liittyen salasanan uusimiseen ja uuden tilin perustamiseen. Varmistakaa myös ettei webbikaupasta tuleva sähköposti mene roskapostiin. Voitte myös lisätä webshop@gamlamalmen.com osoitteen sähköpostiohjelmanne luotettuihin lähettäjiin.

Kategoriat: Uncategorized | Jätä kommentti