På svenska:
Som säkert många redan sett så har vi här på Gamla Malmen övergått till ett online bokningssystem för julmarknaden.
Vår marknad började som en liten lokal marknad som har vuxit sig större och större. Hela vår förening sköts på frivillig basis, så även marknaden. Det betyder att enskilda personer har behövt sitta i telefon och svara på samtal om bokningar, se till att inte platserna är dubbelbokade och samla upp pengarna och föra dem till banken.
Det här har med tiden blivit alltför krångligt, speciellt som marknaden växer sig större och större för varje år. Därför beslöt föreningen att vi skall övergå till ett bokningssystem.
Det är alltid lite inkörningsproblem med såna här bokningssystem, så vi hoppas ni har överseende med det!
Om ni inte är vana att använda internetbanker – hör med en släkting eller granne om de kan hjälpa er med själva bokningen!
Det är meningen att precis alla bokningar ska ske såhär över internet. Vi har ingen anställd som kan sköta om de här sakerna som sagt, utan allt sker på frivilligbasis, och just nu är vårt huvudmål att få alla försäljare att sköta bokningen över internet själva.
Om det absolut är ett problem och du som ska boka ett bord inte har någon som kan hjälpa dej med såna här internetsaker, så hör av dej till admin@gamlamalmen.com så ska vi se hur vi får det fixat!
Läs mer i det här inlägget om hur du bokar försäljningsplats.
Suomeksi:
Kuten varmasti moni on jo huomannut, olemme Vanhalla Malmilla siirtyneet joulumarkkinoiden osalta sähköiseen varausjärjestelmään.
Markkinat alkoivat pieninä ja paikallisina, mutta ovat vuosien saatossa kasvaneet aina vain isommiksi. Yhdistyksemme toimintaa hoidetaan vapaaehtoisvoimin, kuten myös markkinoita. Tämä tarkoittaa että yksittäiset henkilöt ovat tähän asti ottaneet vastaan varauksia puhelimitse ja varmistaneet ettei samoja paikkoja varata useaan otteeseen. Lisäksi he ovat keränneet varausmaksuja ja tilittäneet rahaa pankkiin.
Tästä on, markkinoiden paisuessa vuosi vuodelta, tullut aina vain hankalampaa. Siksi yhdistyksen hallitus päätti viime vuonna siirtyä sähköiseen varausjärjestelmään tulevia markkinoita ajatellen.
Tällaisten järjestelmien kanssa on aina vähän sisäänajo-ongelmia, ja toivomme teillä olevan kärsivällisyyttä sen kanssa!
Mikäli ette käytä nettipankkia itse voitte ehkä saada sukulaisen tai naapurin auttamaan varauksen tekemisen kanssa!
Tarkoituksena on että kaikki varaukset tänä vuonna tehdään internetin välityksellä koska meillä ei ole palkattua henkilöä, joka niitä hoitaisi. Tällä hetkellä päätarkoituksemme on saada myyjät itse hoitamaan varauksensa sivustolta löytyvien ohjeiden mukaisesti.
Mikäli et saa apua varauksen tekemisessä keneltäkään ystävältä tai sukulaiselta ota yhteyttä sähköpostitse admin@gamlamalmen.com osoitteeseen, niin selvitämme yhdssä miten asiassa edetään!
Lue lisää tästä miten varaat paikan joulumarkkinoille.
